Spitfire

Hier der Originaltext der Mail von Spitfire, unten findet Ihr die wichtigsten Infos nochmal auf deutsch, wenn Ihr helfen wollt.

On the November 2nd, 2001 in Gaswerk club (Winterthur,Switzerland) an accident has happened to our band's trombone player Mikhail Gapak. At the moment he is at neuropathology department of Zurich University hospital (Switzerland). He is diagnosed to have broken the spine and the lower part of his body is totally paralysed. Russian insurance company "Spasskiye Vorota" has refused to take the responsibility for this accident. Consequently, our band is supposed to pay all expenses for Mikhail's medical treatment. Currently, the total amount of money to be paid makes more than 100,000 SFr (~60,000 USD). We are planning to play some benefit concerts around Europe, but unfortunately, the expected net fee for these gigs does not cover the required sum completely. We kindly ask you for any financial donation to recently opened bank account: ZKB (Züricher Kantonalbank); ZKB 8157 Dielsdorf; Clearing # 725; Swift: ZKBKCHZZ80A Account # 3525-8.236834.5; Account holder: E. Schmid; Transfer reason: "Donation for M. Gapak". Hospital address: Universitat Spital Culmanstrasse 8, 091 Zurich; Telephone: 2555280 Faithfully yours, "Spitfire"

Spitfire bitten also feundlich um eine Spende auf folgendes Schweizer Bankkonto:

Mikhail ist unter folgender Adresse zu erreichen: